1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[žena] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[napeta muzika svira]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[ubadanje]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[žena] Ustani!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[dahće]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[svira niska, napeta muzika]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[ubadanje]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Moramo zaštititi kralja.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[grunta]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[teški udarci slijetanje]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[napadač stenje]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[napeta muzika svira]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[napeta muzika se pojačava]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[teški udarci sletanje]
-[obojica grcaju]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Lepo od vas što ste se pojavili.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Deda...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
ko je ovo uradio?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Mongoli?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
Imenovao ga je
lično Tugluk Khan.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Zašto bi Mongoli ubijali
kralj koji mu je plaćao danak?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Šta ovo znači?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] Barlasov bodež?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Jesi li to bio ti?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadži] Nisam ja.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
On je bio samo lutka
pod kontrolom Mongola.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Ovo je napravljeno da izgleda
kao klan Barlas,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
naš klan!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
okupit ću svoje ljude,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
i mi ćemo ići na
tvoj brat u Horasanu,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
pripremi ga da bude
naš sledeći kralj.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
a ti...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Naći ćete ko je ovo uradio.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
A šta ako neću, nećače?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
Ugh!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadži] Neka se zna
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
kralj je mrtav.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[vojnik] Kralj je mrtav!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Šta ako pokuša da uzme
tron za sebe?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Uvjerite plemiće da čekaju
za naš povratak sa Husejnom.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[udaljeno vikanje]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Jer ako ne urade,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
rat će doći u Samarkand.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan će doći.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[udaljeno vikanje]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
kada će doći tvoje vrijeme?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
pusti to.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[udaljeno vikanje]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[udaljeno vikanje]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[vojnik] Kralj je mrtav!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[svira epska muzika]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] U našem odsustvu,
naši strahovi za Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
postao stvarnost.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau je nestala,
pretpostavlja se da je mrtav.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Moj stric Hadži je vodio nepromišljeno
pobuna protiv Mongola,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
donosi Tugluk Khanov gnjev
na cijeli grad.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Odabrao sam lojalnost Mongolima,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
Tugluk Khanu.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[na čagatajskom]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[na engleskom] Timur je budala.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
On je izdao svoj narod.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[na čagatajskom]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, na engleskom]
Pitao sam se da li sam mogao
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
prekinuo sam sve te noći.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Da nisam vjerovao svom ujaku.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Ipak sa svojim samrtnim dahom,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
zakleo se da nije ubio
kralj.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[na čagatajskom]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[na engleskom, slabo]
Nisam ja.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[mač stisne]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[tijelo udara]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[svira dramatična muzika]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
poslao svog sina Iliasa
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
da nas povede sa Puta svile.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Gdje napadači,
ohrabreni previranjima,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
plijen trgovačkim karavanima
to nas je održalo.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[na čagatajskom]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[na engleskom]
Gdje su Baghatur?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Sada čekamo...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
za kraj borbi,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
Kanaova riječ,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
za dan kada Hussayn tvrdi
njegov zakoniti tron.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
U ime našeg budućeg kralja,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
štitimo put.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Drži liniju
dok se red ne uspostavi.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[nada se muzika svira]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[strijele zvižde]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[grunta]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[mačevi se sukobljavaju]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[stenje]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[konj njiše]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[muzika blijedi]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[slutnja muzika svira]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[grunta]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[muzika blijedi]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[čovjek]
Tražili su crni barut.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Na putu iz Kine.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Ništa opasnije od toga
oružje koje ne možeš kontrolisati.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Kažem ti,
to je bila zoroastrijska vještica
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-ko je slavan u ovim krajevima.
-[Aljai] Uh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Jer nije obična žena
mogao me nadmašiti.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Ne budi tako siguran
od toga, brate.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Još uvijek možemo uhvatiti
više njih.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Možemo ih prekinuti
na sledećem prolazu.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Želeo bi da napadnem
žena u povlačenju?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah da, zaboravio sam to
ti si čovek od časti.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Ti zakoni Yassa
jednog dana će te ubiti.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Ti juriši će se vratiti
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
za više čim
okrećemo leđa.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
I Baghatur će biti ovdje
za zaštitu Puta svile.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Kao što smo i obećali.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] Ta obećanja
neće učiniti ništa dobro
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
ako je put pregažen, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Taraghaijev sin?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
od Kesha?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Da.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Pomozite ovim putnicima
skupljaju svoje stvari.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Oni će kampovati sa nama večeras.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[daljki zavijanje vuka]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[vatra pucketa]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[čovjek]
Spasio ga je legendarni Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
ponos našeg poštenog grada.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Počastvovan sam.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Preterujete.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
da li je istina...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
borio si se
čopor vukova
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
braniti svoju majku?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Morao bih
bili su veoma mladi.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Tako priča ide.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Ja sam običan
Barlas čovek kao ti.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Ne postoji ništa obično
o tome šta si radio danas.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Moj deda je ovo primio
od velikog Kublaj Kana.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Obećanje sigurnog prolaza
duž Puta svile.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Rekao je samo bljesak
držao bi napadače podalje.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Sada se čini
da bude pozivnica
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
čak i prije vašeg
dedina smrt, moj kralju.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
I mislio sam da znaš
samo legendarni Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan je bio veliki vođa
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
i dobar klijent.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
i Jette Mongoli
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
su naša jedina šansa za obnovu
narudžbe do Puta svile.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] I kada su
vrati me na tron,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Ja ću donijeti mir
našim ljudima,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
sa jednog kraja
Put svile do drugog.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Ne možete sebi dozvoliti da izgubite
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
jedan od tvojih najjačih ljudi.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Samo par dana, ozdravi.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, zašto se povlačiti?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Zašto se pretvaraš da znaš
zamršenosti igre?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Je li tvoja sestra ikada
povukla se od bilo čega?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Ona postavlja zamku
za našeg novog prijatelja.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[udaljeni konji se približavaju]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[svira zloslutna muzika]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Prošlo je predugo.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Princ Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Šta te dovodi ovako daleko?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Moj otac želi
da se vidimo u Samarkandu,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
odmah.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Čim se pobrinem za svoje ljude.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Ovi napadi rastu
češće,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
i neke od Baghatura
treba vremena da zaliječe svoje rane--
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Tvoj Khan ne
pozovi svoje ljude, Amire Timure.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Izgledaš dovoljno dobro da se voziš.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Naravno da jeste.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Ne bi razočarao
kana ili njegovog glasnika.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilijas] Igra strategije.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Dođite, prijatelji moji.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Hajde da skupimo nešto plijena
za naše putovanje sa Timurom.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Možda će mi se pridružiti
za utakmicu u Samarkandu.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Zašto prizvati tebe, a ne Hussayna?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Ne verujem Iliasu.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Vjerujem njegovom ocu.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk će dati Hussaynu
tron.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Šta će narod misliti
kad te vide
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
jašući u Samarkand
umjesto Hussayna?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Ja im nisam pretnja.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Postoje glasine, Timure.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Glasine o vizijama tvog oca.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Ja nisam moj otac.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Niti sam ja njegove vizije.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Ljudi ne vide
covek koga radim...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
ili kakav otac...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
uskoro ćeš postati.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Oče?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Ljubavi moja!
-[Aljai cvili]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
-Spusti me.
-[radosni smeh]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Kako ćemo ga nazvati?
-On?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Ili ona.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
nesto plemenito,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
kao ti.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
posle tvoje majke.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
za sina,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
Kralj sveta?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Tvom bratu se to neće svideti.
-[smeje se]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
obećavam ti,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
pre našeg deteta
vidi ovaj svijet...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
Ja ću vratiti
mjesto naše porodice u Samarkandu.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Sve će biti kako je bilo.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[svira velika muzika]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Jesi li siguran
ne želiš da ti se pridružim?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
U ovim nesigurnim vremenima,
Neću rizikovati svoju ljupku ženu.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Bićeš sigurniji
sa tvojim bratom.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Samo mi obećaj
bićeš oprezan.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Sa Jette Mongolima,
ništa nije besplatno.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Učiniću te ponosnom, moja kraljice.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Učini nas oboje ponosnim.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[velika muzika grade]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[velika muzika buja]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[pevanje]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[svira zloslutna muzika]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[pevanje se nastavlja]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[muzika završava]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, u Čagataju]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[na engleskom]
Imaš li dece, Timure?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Uskoro.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Tek sam saznao.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan uzdiše]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[na čagatajskom]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[svira zloslutna muzika]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[duhovni savjetnik]
Sve stvari su zadržane
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
u savršenoj ravnoteži.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Kako to vidimo u prirodi,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
tako to ide sa našim dušama.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
„I podigao je nebo
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
i postavite balans
da ne prestupiš..."
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
„...ne smijete prestupiti
u ravnoteži,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
ali pravedno odmjerite stvari."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Otac te je oduvek poznavao
bili su predodređeni za velike stvari.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Čujem njegove vizije
se ostvaruju.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Ja sam savjetnik od povjerenja
bez ikakvog poverenja,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
novoimenovanom lideru
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
bez smisla za vođstvo.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
„Da dobiješ ono što voliš,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
prvo morate biti strpljivi
sa onim što mrziš."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan nešto vidi
u tebi, kao što svi imamo.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Čak i ako tvoj
kratkovidi učitelj
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
rekao da ostaneš bliže kući.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Glupo, kako se ispostavilo.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Hajde, sedi.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Ti si blagoslov za nas.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhanova prerana smrt,
pobuna tvog ujaka.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Tuglukovo osvajanje,
a sada Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
I možda sa tobom u njegovom uhu,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
moći će da obnovi
neki privid mira?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Možda hoće, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[svjedi muzika svira]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Moja najdraža ljubavi.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan me je imenovao
Glavni savjetnik njegovog sina Iliasa.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Svjestan sam obećanja
Napravio sam tvojoj porodici.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Za sada,
Hussayn će morati pričekati.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Kanova vjera u mene
nalaže da vodim njegovog sina.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Možda sam ja jedina stvar
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
između naših ljudi
i Iliasove ambicije.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Poslaću po tebe
kada je sigurno.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[živa muzika svira]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, nisam očekivao
da te vidim ovde.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Stigao prije jedva sat vremena.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
dobro što sam uradio,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
inače bi bilo
bez začina za večeru.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Tvoja žena je dobro.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Sigurno sa njenim bratom.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Hvala vam na dobrim vestima.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Ne znam kada
Videću je ponovo
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
sada kada ostajem neko vreme.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, čuo sam.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Specijalni zadatak
samog Kana.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Ljudi pričaju, znači?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Narod je zabrinut,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Siguran sam da to možete vidjeti.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Vaš ujak je izazvao mnogo nemira.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Ti ljudi su patili
za njegov dug i skup rat.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Sada večeraju sa Iliasom
u nadi za mir.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[napeta muzika svira]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
I onda si tu ti.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Morate osjetiti
oči sobe
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
gledam u tebe
i vaš Baghatur.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Šta bi ti ljudi trebali
očekivati od muškarca
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
čija lojalnost leži
sa Hussaynom?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Kako ćete održati mir?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Nadam se da je ovaj običan trgovac
ne smeta ti, Amire Timure.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[napeta muzika završava]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Nikako.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Tvoje mjesto je ispred.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Dođi, pridruži nam se.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[živa muzika svira]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[pljeskanje]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[muzika završava]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[aplauz]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[nerazgovjetno brbljanje]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Naša hvala, naravno,
mom ocu,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
naš Khan,
mudri i milostivi vođa,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
koji je neumorno radio
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
obnoviti mir i jedinstvo
na ovu zemlju.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
I što si nam doveo Amira Timura.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Nećak Barlasovog izdajnika,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
sada moj glavni savetnik.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Neka njegov mudar savet
i položaj
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
zaštiti nas od njegovih porodičnih veza
i budući razdor.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Dozvolite nam...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
podići naše čaše do
veliki Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[plemići navijaju]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Par riječi?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
Razumijem
Barlasova pobuna
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
odneo mnogo života.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Samo budale se bore
protiv Kana.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
budale ili ne,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
ova tragedija me je progutala
dan i noć.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
da,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
ja sam Barlas,
ali ja nisam moj ujak.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
U ovom periodu tranzicije,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
moramo se svi ujediniti u miru,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
još jednom.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Pod pravim i dostojnim kanom.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Zaklinjem se
u službu Tugluk Kana
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
i njegovoj potrazi za mirom,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
prosperitet,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
i sigurnost za sve ljude.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Za Khana!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[plemići] Kanu!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Kanu.
-[plemići navijaju]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[napeta muzika svira]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilijas] Ne osećaš se dobro?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Kad mi je otac rekao
njegovih namera,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Bilo mi je drago da imam tvoju
snage na mojoj strani, Timure.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Ali jedno ne osigurava
integritet njegove vladavine
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
ignorisanjem
ambicije drugih.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
I neću ti dozvoliti
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
ili brat vaše žene
da mi stane na put.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[grunta]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[intenzivna muzika svira]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur ječi]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[udarci]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[grunta]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[mačevi se sukobljavaju]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[vojnici grcaju]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[vrišti]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[intenzivna muzika se nastavlja]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[stenje]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[grunta, pantalone]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[stenje, vrisak]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[grunta]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[vojnici grcaju]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Idi nađi moju ženu. [grunta]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[jasur]
Morate očistiti otrov.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur grca]
-[Timur se povraća]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Postoji tajni prolaz
Koristim za šverc
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
u gradu i van njega.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Uzmi ga.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Dovedi mi Timura.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Moj konj je vezan
odmah ispred sjevernog zida.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Idi!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Vratite se u kamp svoje žene.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Ako preživite ovo,
smatraj moj dug otplaćenim.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[napeta muzika svira]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[deva frkće]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[svira zloslutna muzika]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[teško dišući]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[dezorijentirajuća muzika svira]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[zadihano]
-[kucanje srca]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[zvonjenje visokog tona]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[dezorijentirajuća muzika]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[grunta]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[grunta]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[dezorijentirajuća muzika se nastavlja]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[agonizirano vrištanje]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Ustani.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[pantalone]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[svira jeziva muzika]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[vikanje]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[iscrpljeno grcanje]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[sablasna muzika se razvija]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[obojica grcaju]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[napeta, iskrivljena muzika svira]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[nerazumljiv govor]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[grunta]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[muzika blijedi]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[svira dramatična muzika]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[tiha zvonjava visokog tona]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[stenje]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[nerazumljiv govor]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[stenje, kašalj]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[ptiči cvrkuću]
-[koza bleje]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[grunta]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[grunta]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[koze bleju]
-[čovek se smeje]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur grca, pantalone]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Kao novorođeni konj, ovaj.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Ostavi ga.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[slabo] Zoroastrijanska vještica!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Oh Banu, tvoja reputacija
prethodi vama. [smeje se]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[svira velika muzika]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[muzika završava]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Tražili smo od vas bilo kakve noževe,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
skriveno oružje.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Našao sam samo ovo.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
I sam malo igram šatranj.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Jesam li sada tvoj zarobljenik?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] I dalje samo mene vidiš
kao tvoj neprijatelj.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Čak i nakon što sam te spasio
ističe u pustinji.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur grca]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Nakon onoga što su ti uradili
u Samarkandu.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
I šta ti znaš o tome?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Znam mnogo više
nego što shvatate.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Nije to bio moj dušo
dodirnuo tvoje usne te noći.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk je bio dovoljno loš,
ali njegov sin...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Sada, ne moram
objasni ti to.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Nikad ništa nisam video
baš kao i borba
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
trpiš
oni Jette Mongoli.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Taj bes,
-[mač se izvlači]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
ta strast,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
moglo bi biti korisno.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[grunta]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Da te želim mrtvog, Timure,
ti bi bio.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Zašto bih ti vjerovao?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Svaki muškarac u mom kampu
je slobodan da ide.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Ostani.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Pusti me da te popravim.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Možda ćete tek otkriti
tražimo istu stvar.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur grca]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
I šta je to?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Pravda.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[proganjan, odlučan
muzika svira]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[ječe]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[vrištanje od bola]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[proganjan, odlučan
muzika se nastavlja]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[grunta]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[vrišti]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[grunta]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[muzika blijedi]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Tražio sam
dostojan protivnik.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Mislio sam da si mrtav.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Ne mrtav kao ti.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[grunta]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Nisi stigao daleko.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur grca]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
sta radis ovde?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadžijeva pobuna nije bila za mene.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu me je primio.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[grunta]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
bili su dobri prema meni,
sve dok sam im od koristi.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Da. siguran sam.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Oni su samo lopovi.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Oni su prognanici
kao ti i ja.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Samo pokušavam da preživim
pod teretom Mongola,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
na bilo koji način potreban.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Prokleti Mongoli.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Ubiću Iliasa
za ono što je uradio.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Jedva hodaš.
-[gunđa]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Bio si u krevetu mesecima,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
otrovan ludim medom.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur grca]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Na sreću, Banu je prisan
upoznati sa njegovim tajnama.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand je
desetodnevno jahanje na konju.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
kada stignete tamo,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
ako stigneš tamo,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
možete šepati do kapije
i ubiti Iliasa gdje stoji.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Zašto mi sada pomažeš?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Sudbina.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
To nas je ponovo spojilo,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
hajde da vidimo zašto.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Ja ću moda
steznik za tu nogu.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[nerazgovjetno brbljanje
i smijeh]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[grunta]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[uzdahne]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[šmrkati]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Mislim da smo krenuli
pogrešno stopalo, ti i ja.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Ja sam Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Douglasov sin.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Ali ti, kao i ostali,
može me zvati Džejms.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[grunta]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Vaš vođa je perzijski čistunac.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
ja razumem,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
ali vi ostali...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Borimo se iz sopstvenih razloga,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
čak i sitni lopovi poput nas, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
ali šta je s tobom,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
veliki vođa?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Za šta se boriš, a?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Ne bi razumeo.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[Džejms] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
uzeti nešto što je tvoje,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
štiti nešto
to je tvoje.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
To je nešto
svi možemo razumjeti.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Svi će platiti.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Da,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Siguran sam da će...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[drveni štap klackalice]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur hromi.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[drveni štap udara]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[Džejms se smeje]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Počinjem da uviđam
zašto te je održala u životu.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[smijeh]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[njuši]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[svira neskladna muzika]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[udarci]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[grunta]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...kada se Hadži pobunio,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
zašto nam se nisi pridružio?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Vaša odanost je bila sa Tuglukom.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Moj prezir prema Mongolima
nije tajna.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Pogotovo nakon njihovog
akcije protiv tvog oca.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Iskopavaš memoriju
mog oca sada?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Ne radi se o prošlosti, Timure.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Radi se o
šta je mogao da vidi u tebi.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Predvidio je da će kraj
vladavina Mongola je bila blizu.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Sanjao je da hoću
postati novi kralj.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Rukovanje plamenim mačem,
pobedivši Mongole.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
I bio je budala.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Glupo izazivati
Mongoli.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Glupo je ispitivati Kazkana.
[grunta]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Ipak, evo vas u izgnanstvu,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
izigravši lojaliste
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
onima koji nikada nisu cenili
tvoju odanost.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[grunta]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Možda bi trebao prihvatiti
šta je tvoj otac video.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Trebao bi biti kralj.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Bili smo prognani zbog
njegova lažna proročanstva.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Moje odbijanje
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
nije iz kukavičluka.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[grunta]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Obećao sam.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Kome?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazkhan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Ali baš kao i on,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
ti si izabrao Mongole
nad svojim narodom.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
br.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan je izabrao mene.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan mi je dao
drugu priliku.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan je dao svoju unuku
predaj mi se u brak.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur grca]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Ipak, sa Kazkanovom smrću...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
narod nije birao
Hussayn, njegov nasljednik.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Tvoj ujak se pojavio
kao simbol slobode.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
I vidi šta mu se desilo.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
On nije bio vođa koji nam je trebao.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
jesi.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Ipak pokoleban tvojom odanošću
djedu tvoje žene,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
kralj marioneta,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
previdjeli ste
našu patnju.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[grunta]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Sada plašt
opet pada na tebe.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Možete li se zaista okrenuti
zauvek ste na tome?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
mogu.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
I hoću.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Ne radi se o tome
kruna, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Radi se o čovjeku.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
snaga,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integritet,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
pravda.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Moj život sam sam napravio,
ne lažna proročanstva.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan i Aljai su mrtvi.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Sve što je ostalo
da sada uradim
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
je ispraviti nepravde
protiv njih od strane Ilijasa.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Pa koji bolji način
da osvetiš smrt tvoje žene...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
nego ispuniti proročanstvo
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
da Ilias i
Mongoli se toliko boje?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[nežna muzika svira]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[vjetar zavija]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[svira moćna muzika]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[određeni orkestar
muzika svira]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Preživio si kao pijun
ceo tvoj život.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Potencijal pijuna
često se zanemaruje.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Pokazaću vam kako je pešak
može postati nešto više.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[grunta]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Ne tako brz kao ostali,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[muškarci se smiju]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...a ipak istrajava.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[obojica grcaju]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[gruntanje i vrištanje]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Njegovo putovanje može izgledati opasno.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Ali sa strateškim saveznicima,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
možda preživi
duže od očekivanog.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Konačno dođi da uzmeš
piće sa mnom, zar ne?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banu je luda.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Jedna kap: učinite da se osjećate živim.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[pčele zuje]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Još li?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
I dobro, znaš.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
I uz moćnu pratnju,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
kreće naprijed neotkriven.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Obična iskra...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[iskre šištaju i pucketaju]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...mogu promijeniti sudbinu.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Ovako prihvatamo borbu
do Iliasa.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Jednom kada izdrži
svaki izazov,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
svaka obmana,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
on može biti razmijenjen
sa bilo kojim komadom na ploči.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Ponovo se pojavljuje,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
transformisan,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
više nije unutra
tuđa senka.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Možda kralj.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Kralj?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[svira reflektirajuća muzika]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Nešto drugačije danas?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Ne mislim da je Lady Banu
želeo bi da te skinem.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Ne nakon svog napornog rada, zar ne?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Razlog više
da se dobro borim.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[grleni vrisak]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[obojica grcaju]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[Džejms se smeje]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[zadihano]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Dostojan protivnik! [smijeh]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Trebalo ti je samo šest mjeseci.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
preterujete,
moj hrišćanski prijatelj.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, mislio sam da će potrajati
ti duže od toga
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
da me zoveš prijateljem.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Postaješ mekan.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[obojica grcaju]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[smijeh]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James grca, pantalone]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Razumijem te
više nego što mislite.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Moja porodica se borila zajedno
William Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Divlji William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
- Čuli ste za njega, zar ne?
-Da.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-I tvoj kralj izdajnik.
-Bio je sjajan čovek.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Uradio šta je morao.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Pokušao da ujedini klanove, ali...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
ljute mačke u vreći,
sve njih.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Uvek zaboravljam
nas običan narod.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Zato sam se zakleo da nikada
služiti drugom kralju.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Ali ovo je sada moj dom.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
I boriću se protiv bilo koga
da ih branim
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Sada zovem prijatelja.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[smijeh]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Čak i takve kao što si ti.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Ili si možda u pravu.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur hromi.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Možda postajem mek.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[grunta]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[dramatična, napeta muzika svira]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[obojica grcaju]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[obojica vrište]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[smijeh]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Konačno.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[uzbudjuća muzika svira]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[muzika blijedi]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Više od očekivanog!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[Džejms] Da.
Jedva su se borili.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Nije loše.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Mačevi u oružarnicu.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Donesi tu škrinju.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Šta radiš s njima?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
prije nego kreneš,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
ovi ljudi su bili na putu
iz Samarkanda.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Isto to
pustio bi da pogineš.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Želite li im se pridružiti?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hyah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Predlažem da razgovarate o tome
sa Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
On je tražio tebe.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Timur si me pozvao?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Zarobili smo čoveka
ko bi nas mogao dovesti do toga
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
neiskorišćeni izvori
crnog praha.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
On je među karavanom napolju.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Dugujem mu svoj život.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Ima još.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn je živ.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn živi?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
gomilanje snaga,
izbegavajući Iliasa sve ovo vreme.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Gdje?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Znam da ovo mora doći
kao šok za tebe.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
I nama.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Sa Jasurovim crnim barutom,
možemo baciti Iliasa na koljena.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Sada nije vrijeme
pokolebati se, Timure.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn nas može ujediniti.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Zašto insistiraš da budeš
pijun za manje ljude?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Niste ništa naučili?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Ako je Hussayn izbjegao napad...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Ne potcjenjujte
moć sudbine.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[napeta muzika svira]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Dokle god je Hussayn živ,
kao i moje obećanje.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Jače je
nego bilo koji obrt sudbine.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[nerazgovjetno brbljanje]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[niska, rezolutna muzika svira]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[konj cvili u daljini]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[odlučna muzika buja]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[žena] Ko su oni?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Jednostavni putnici,
po njihovom izgledu.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Idi, reci ostalima.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Idi. Ja sam dobro.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[dahće]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[svira emotivna muzika]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[obojica se smiju od olakšanja]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Oh...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[muzika završava]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias je otišao,
Jette brojevi su mali,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
mogli bismo se boriti.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Sa kojom vojskom?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Vojska koju si mi obećao.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
To je glupo
potcijeniti Mongole.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Ne možeš čak ni pokoriti
vaša vlastita žena Mongolka, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Toliko sjajnih,
taktički umovi u jednoj prostoriji.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Šteta je nikog od vas
ili tvoji ljudi
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
zapaženi jahači
dolazi u vaš kamp.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[napeta muzika svira]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[svira lagana muzika]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Hvala Allahu i
Velika plava nebesa.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Živ si.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Mene je teško ubiti.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Možda jesi, brate.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
- Možda jesi.
-[obojica se smiju]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Dođi.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Sada mi reci gde si bio
ovih mnogo mjeseci?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Mogao si jahati
nakon trovanja?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Nikada nisam čuo
bilo koji čovjek koji preživi ludi med.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, moj muž
nije bilo koji muškarac.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Mora da je Ilias poslao
njegove ljude u Horasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
pre nego što ste stigli u Samarkand.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai je teško ranjen.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Jedva smo pobegli.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn je uvijek bio dobar
pri skrivanju.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Uradio sam više od toga.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Otac je rekao da jeste
klizav kao riba.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Klizavo ili ne,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
spasio si moju ženu i sina.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
čuvao si ih,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
čak i kada si mislio
Bio sam mrtav.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
I jesam ponovo
u tvom dugu.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias mora da plati za šta
učinio je ovoj porodici.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Hajdemo sada na Samarkand.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk je na samrti.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias je napustio Samarkand
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
i putuje na sjever
da bude sa svojim ocem na samrti.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Zauzeti njegovo mjesto kao
Kan od Čagataja.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
idemo sada,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
izdajnički narod
Samarkanda
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
neće imati šanse.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Ljudima Samarkanda je potrebno
biti oslobođeni, a ne osvojeni.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[beba plače]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Ovo je naša šansa.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
sa tobom pored mene,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
pomisli šta dođavola
možemo dovesti do Iliasa.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk drži Samarkand
sa samo nekoliko stotina ljudi.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Možemo iskoristiti Samarkand
protiv Iliasovog povratka.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Jesi li izgubio vjeru u mene?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emocionalno,
svira zamišljena muzika]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emocionalno,
zamišljena muzika se nastavlja]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[muzika završava]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Upravo sam te vratio.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
I tvoje srce je već
na putu
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
u Samarkand sa Husejnom.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
on je u pravu,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
ali ako samo izgovoriš riječ,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Reći ću mu da nađe
neko drugi da maršira
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
u bitku sa njim.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Moj brat vidi
jedina prilika,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
uvek jeste.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Oči su mu stalno
skeniranje horizonta,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
traži svoj sljedeći potez.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[svira dramatična muzika]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Ali čovek koga volim...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
je drugačije.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
I ljudi iz Samarkanda
trebam vas oboje.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Više me brine
potrebe moje žene i sina.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir mora znati
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
njegov otac je veliki čovek
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
koji je ispoštovao obećanje koje je dao
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
da zaštiti put
i njeni ljudi.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Šta je ovo?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Oboje trpimo
obilježja Ilias sada.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Samo sam zahvalan
Jahongir nije povrijeđen.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Trebao sam biti tamo
da te zaštitim.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Ne, ne.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Nisi imao pojma.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Nikada nećeš biti siguran.
Ne dok Ilias ne bude mrtav.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Sada je vrijeme
da Hussayn djeluje.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
On će uspjeti.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Ne sumnjam
sa tobom pored njega.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[dramska muzika se nastavlja]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Doveo te je
vrati mi se jednom.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[konji njižu]
-[tupaju kopita]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[svira zloslutna muzika]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Okupljali smo se
prisiljava ovo prošle godine,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
čekajući.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Možda ste zaboravili
kako brojati.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Moj Jagun od 100 ljudi
su jači
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
nego bilo koji Iliasov mingghan
od 1.000 ljudi.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Čujem da jeste
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
ušuljao se i izlazio
grada mnogo puta.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Šta ti znaš
Odbrana Samarkanda?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[nisko, svira muzika za vožnju]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
sa vašim brojevima,
biće potrebno čudo.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Zar naš cilj nije pravedan?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Ne mogu da dočaram anđele
sa plamenim mačevima
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
kao vizije mog oca...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[plamen buči u život]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[eterično, proganjajuće
muzika svira]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[iskre šištaju i pucketaju]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
šta je to?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Igraš šatranj, zar ne?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[konji njiju]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[plamen se zapali]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[stabilan, proračunat
svira orkestarska muzika]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Jettes nas nadmašuje.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Ovo je istina...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
ali nam brojevi ne trebaju.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Mongoli koji su ostali
u Samarkandu
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
ne brini dovoljno
o tom gradu
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
da se žrtvuju za to.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Šta te čini tako sigurnim
oni će se povući?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Njihova volja za borbom
proizlazi iz dvije stvari:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Strah od njihovog Khana...
-[ljudi galame]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
i ratni plijen.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[bikijuk]
Šta ovo znači?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Učinit ćemo da se grad pojavi
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
kao da je opkoljen.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Baklje.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
U daljini.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Ko maršira na naš grad
u ovom velikom broju?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[plamen huči]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk nije budala.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Neće rizikovati svoje ljude,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
posebno u lice
veće sile.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
koji je tvoj plan?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Ja služim Iliasu,
ova borba nije vredna njegovih ljudi.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Sa Ilijasom otišao,
ko vlada gradom?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Idemo.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Savršeno.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Treba nam kukavica
da bi ovaj plan uspio.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[stabilan, proračunat
orkestarska muzika se nastavlja]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Ebu Šihab] Podignite zastavu.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Moramo se predati.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Svako plemenito koleno će se pokloniti
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
zakonitom vladaru
Samarkanda,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Husejn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Kad podignu
bela zastava predaje...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
mi ćemo voditi Iskandera
i njegovi ljudi
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
oko zadnjeg dela grada,
i oni će smrviti
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
Jette snage
dok pokušavaju da pobegnu.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Onda će grad biti naš.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Kada ljudi Samarkanda
vidi da smo zauzeli grad
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
bez povrede nijedne duše,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
pridružit će nam se.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Ostale su samo dvije stvari:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[strelica udaranje]
-[konji cvile]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Za slanje poruke...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
i postavi zamku.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Iznenađen sam što me vidi
povratak iz mrtvih?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
ne...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[smeje se]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
jer nisam stavio
oštrica u tebi.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[zveckanje mača po zemlji]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[napeta muzika svira]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Reci Iliasu
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
da ga čekam.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
I da se pripremim za susret sa mojom oštricom.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
I... šta je sa mnom?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
ti, prijatelju moj,
pomoći će nam da ubijemo Iliasa.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[uznemirujuća muzika svira]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Krvava vladavina
Ilije i njegovih marionetskih vladara
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
došao je kraj.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Dan je tvoj, Hussaine.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand će biti
oslobođeni tiranije
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
i oni koji su se okrenuli
protiv moje porodice.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[gunđa]
-[publika dahće]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[telesni udarci]
-Ovi ljudi su se predali.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Oni ne predstavljaju prijetnju.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Nema prijetnje?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Urotili su se protiv nas!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Ne jednom nego dvaput!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Planiranje u njihovim mračnim kutovima
protiv mog dede,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
planiram da te uslužim
za klanje.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[udahne]
-[mesnata kosa crta]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
- [dahtanje publike]
-[telesni udarci]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Pustio si ih da žive sada,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
i oni će doći po tebe
opet i opet.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[svira niska, napeta muzika]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Neću biti zaslijepljen
osećanjem časti.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
zelis li pravdu...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
ili ne?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[svira zloslutna muzika]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Moj dragi Timure,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
riječ je stigla do kampa
tvoje pobjede u Samarkandu.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Radujem se što vidim svog brata
na njegovom zakonitom tronu.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Naša najveća prijetnja sada
je Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[trgne se od bola]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Je li sve u redu?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Biću dobro.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[uznemirujuća muzika svira]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Moje rane odbijaju da zacijele,
I oslabim od groznice.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Ne mogu čekati
da se oporavim s vama
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
u mom domu u Samarkandu.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[vjerski napjevi]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Neću lagati,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Vjerovao sam kao i ostali
da si mrtav.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Ipak, tu ste.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Oslobodilac Samarkanda.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Ja sam upola čovek kakav sam bio
zadnji put si me vidio.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Jadan, možda.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Ali ipak Timur,
sin Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Nijedan drugi muškarac nije mogao
postigao ono što si uradio danas.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Šta smo smo radili danas.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Kako je Hussayn?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
On ima Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
da može,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
ali bi trebalo da košta
čovek nešto
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
proliti tuđu krv.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Moglo bi biti opravdano,
možda je vredno toga.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Džingis-kanu,
svakako je bilo.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Ali postoji trošak.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Vidite to u muškim očima.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Bar se nadaš da ćeš ga vidjeti.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn može izgubiti kontrolu.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Izgubio je mnogo,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
i pušta svoj bes
prestići ga.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
I koliko dugo će ti vjerovati?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Oboje želimo da vidimo
obnovljen put svile.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Nemojte biti zaslijepljeni
samo od pojedinca
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
i ignorisati celinu.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Ne brini, učitelju.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Sve će uskoro biti kompletirano.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[svira dramatična muzika]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk je mrtav.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias je sada Kan
i uskoro će krenuti na nas.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Izviđači su potvrdili,
Ilias jaše sa sjevera.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Tvoja zamka je proradila, Timure.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Jahaćemo na sever da ga dočekamo.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[svira epska muzika]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, očekivali smo te.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Kao što je traženo.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Drago mi je da te vidim.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Kineska vatrena moć.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Kako da uvjerim
naši ljudi
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
neće im raznijeti glave?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Ne znaš.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Ti si čovjek
vjere, zar ne?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[napeta muzika svira]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Šta te muči?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Prijesto je konačno tvoj.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Uvek je bio moj!
- I uvek će biti.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
i posle sutra,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
konačno ćemo imati svoj mir.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Sve što će Ilias videti je slomljeno,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
osakaćen čovjek koji vodi
mala vojska nejahanih ljudi.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Crni prah?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Hoće li biti dovoljno?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Uz Jasurovu pomoć,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
preživećemo
prva dva talasa.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Onda sve zavisi od vas.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[daleka grmljavina]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Mnogo vjerujete
u ovoj... prašini.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
br.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Verujem u tebe.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Sutra, kada će Mongoli
bubnjar signalizira treći talas,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
vi ćete ih sa boka
sa brda.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
I imat ćemo
opkoljeni.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatično, napeto
muzika svira]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[udaljena grmljavina kopita]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[grmljavina kopita postaje sve glasnija]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatično, napeto
muzika se nastavlja]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[grmljavina tutnji]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Prvi talas, napred!
[uzvikuje]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[ritmičko, borilačko bubnjanje]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[daleki ratni povici]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[napeta muzika svira]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Čekaj.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Čekaj.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Zatvori!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Strelice!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[šištanje strelica, udarac]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Sledeći talas!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[ritmičko, borilačko bubnjanje]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[napeta muzika se nastavlja]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Spreman.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Baklje!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Pokret!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[napeta muzika]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[grumi kopita]
-[žestoki ratni povici]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[vatra iz ručnih topova]
-[konji cvile od bola]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[vatra iz ručnih topova]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[napeta muzika se pojačava]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[vojnici viču uglas]
-[vatra iz ručnih topova]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[konji cvile od bola]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[vojnici vrište]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Topovi!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatično, napeto
muzika svira]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[zloslutna grmljavina]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[jaka kiša pada]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Završi ih.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[ritmičko, borilačko bubnjanje]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
To je signal.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Idemo!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Yah!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[fitilj cvrči]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[fitilj cvrči]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Sada, Hussayn, odmah!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[tutnja kopita]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Hajde brate, sad!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[daleki ratni povici]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[panični vrišti]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[vojnici vrište]
-[mačevi se oštro sudaraju]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amire!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[konji cvile]
-[borbeni sukob]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur je previše vjerovao
u crnom prahu.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[tupanje]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[zveket oklopa, oštrice]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatično, napeto
muzika se nastavlja]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[sudar mačeva]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[mesnate kose crte]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[tupi udarci]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[napeta muzika svira]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[obojica grcaju]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[sudar mačeva]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[udarci]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[grunta]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[napeta muzika se nastavlja]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
To su moji ljudi dole!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
I zarobljeni su u blatu,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
kao što ćemo i mi biti.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand je nebranjen.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Hajde da se tu založimo,
ne ovdje.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Yah!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[svira dramatična, mračna muzika]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[tijelo udara]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[grunta]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[konj cvili]
-[mesnata kosa crta]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[sudar mačeva]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[intenzivni, bjesomučni zvuci borbe]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[dramatična, mračna muzika
nastavlja]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[muzika blijedi]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, prigušeno] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Ustani.
-[dahće]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[duboko diše]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[tužna muzika svira]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[približavaju se konjska kopita]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[tužna muzika se nastavlja]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[prskanje vode]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[svira mračna muzika]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[udari mačem]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
- Ljubavi moja, šta je?
-[Aljai cvili]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
šta nije u redu?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Ona je dugo bolesna.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Rane su joj se zagnojile.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[slabo] Mi pripadamo Bogu,
i Njemu ćemo se vratiti.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Ne, ne, ne.
Ne govori ovako.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Gdje se nalazi Hussayn?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[otežano disanje, drhtanje]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
On je izabrao tron nad nama.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
On nas je izdao.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai stenje]
-Ostavio nas je da umremo.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[tmurna muzika se nastavlja]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir plače]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Bojim se svog brata
ne razume
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
cijenu njegovih radnji.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
slusaj me...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[drhtavo udahne]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...preživio si
bez mene ranije.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Moraš biti jak
za našeg sina.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Sada je vrijeme za to
šta treba uraditi.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Vratiti red,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
daj naseg sina
svet koji zaslužuje!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Obećaj mi...
-[Timur] Idi po pomoć.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Upomoć!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Ne, ne, ne.
Ne mogu ovo ponovo.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Ne mogu ovo bez tebe.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Moraš sada.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
-Shh...
-[raščupano, otežano disanje]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[disanje prestaje]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[tužna muzika svira]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[meki plač]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[muzika završava]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
(Timur) Nije valjda muž
poslao po tebe da mu se pridružiš?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Neću kod njega.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Ne posle onoga što ti je uradio.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Vodim svog sina
daleko odavde.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Ubiću Iliasa
sa ili bez Hussayna.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
I šta onda?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
Jednom kada pobediš Iliasa,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
ti i Hussayn imate
nema neprijatelja osim jedni drugih.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Šta će onda postati
od vas dvoje?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn je stao
ni za šta da osigura svoje potraživanje,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
dok si sve izgubio.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timure, razmisli o tome.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Ko je prevrnuo
prvi komad, ha?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn je ubio svog djeda!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
br.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
On je započeo ovu igru
ti igras,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
koja vas je koštala svega
dok on sjedi na tronu.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Fiksirao si pogled
na Iliasu tako dugo
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
da si bio slep
na ambicije
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
od onih koji su vam najbliži.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Nikada neće stati, Timure,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
i da li mislite na kraju
pustiće te da živiš?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Šta je onda s vašim obećanjem
Aljaiju da zaštiti tvog sina?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[svira dramatična muzika]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
ako se ne vratim,
čuvaj mog sina za mene.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timure...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[dramska muzika se nastavlja]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Vrijeme je.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[potresna muzika u usponu]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Barlas bodež?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Ovo je napravljeno
da liči na naš klan.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Neću biti zaslijepljen
osećajem časti.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[potresno, diže se
muzika se nastavlja]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[katapult škripi]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatično, napeto
muzika svira]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[gromoglasno lansiranje]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[udarno tutnjanje]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[vatrene kugle urlaju]
-[eksplozije]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Ponestaje nam vremena.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Zidovi će pasti
prije nego što dan prođe.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Zar nema radno sposobnih muškaraca
po cijelom gradu
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
koji može da podigne oružje
i boriti se za nas?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Da li verujete
boriće se za tebe?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
U njihovim očima jesi
ne razlikuje se od Iliasa.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hej.
-[Timur] U pravu je.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
hvala Allahu,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
ti si živ.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Link koji je jednom
vezao nas je nestao.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[daleke eksplozije]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
sad... sta...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
će postati od nas?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Niko ne ostaje
da osporim moj opravdani zahtjev.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
U to smo se uverili.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Nisam stao ni pred čim
kako bi osigurao tu tvrdnju,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
rođenjem, udajom, po...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
šta god drugo morao da uradim.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Morao sam.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
brate...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Jesi li to uradio?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Moj deda je postao preslab
da drži vlast u svojim rukama.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Ti plemići
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-podržao Hadžija umjesto--
-Jesi li ti to uradio?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[duboko udahne]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Uradio sam... šta je trebalo da se uradi!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Misliš da mi je bilo lako?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Nije li ovo šta
oboje smo htjeli?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[daleke eksplozije se nastavljaju]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[izdiše]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[klikne jezik]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Hajde da ovo zajedno završimo.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Prinesimo svaku žrtvu,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
svaki kompromis vredan
krv koja je prolivena.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
sada...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[izdiše]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Sada postoji samo Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
kunem se brate,
poslednji put.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Znam.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[nežna muzika svira]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[šmrkati]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Trebalo mi je mnogo godina
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
da shvatim ovu istinu, sine moj:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Muškarci su gladni moći.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Često bez obzira
za duše
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
pogazio ispod
njihove ambicije.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Tako sam se opirao onome što drugi
Tvrdio je da je moja sudbina.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Ali sudbina nije
put koji odaberete.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Odabrano je za vas.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Naš jedini zadatak je imati
hrabrost da joj se predaš.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Predaj se...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Kako prihvatam svoju sudbinu, tako i činim
da ti iskopam put,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
Dragi moj Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Svijet transformiran
žrtvovanjem.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[slutnja muzika svira]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Onda su glasine tačne.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Jedan bogalj hoda do našeg kampa,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
senka svog bivšeg sebe,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
nudeći se
predaja njegovog brata.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[napeta muzika svira]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
pretpostavljam ovo...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
je bio namijenjen za mene?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Hoćeš li konačno
povedi me na igru
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
kako raspravljamo
predaja tvog brata?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
To bi bilo sve.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Hajde da igramo gde sam stao.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Tvoj potez.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Reci mi...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
čega si se bojao?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Trebao bi biti polaskan.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Prijetnja vrijedna moje pažnje.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Ti i ja smo mogli
radili zajedno.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Ponovo izgradio Put svile.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Ono što si oduvek
nisam uspeo da shvatim, Timure, je...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
šta je zaista potrebno za vladanje,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
izgraditi, osvojiti,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
da uzmeš ono što je tvoje.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Kažete da se borite za viziju
mog pradede,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
ali nemaš
njegova snaga,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
njegovu hrabrost, njegovu kičmu.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] A ti?
-[Ilias] Imam njegovu krv.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Dolaziš sam u moj kamp, hm?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Govorite o "udruživanju snaga",
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
ujedinjenja ovih
jadni ljudi?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
Došao sam
da im donese pravdu.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
[podrugljivo cerekanje] Pravda?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Jedan mah moje ruke,
razumiješ?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-A volja mog čuvara--
- Onda naredi.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Možda si prevarila mog oca,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
ali me nije tako lako prihvatiti.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Šta misliš ko si?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Ti nisi Kan.
Nikad nećeš biti Kan!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Svaki tvoj potez,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Bio sam korak ispred tebe.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Video sam šta je tvoj brat uradio
vama na bojnom polju.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Trebao bi biti zahvalan što znaš
da nakon što sam te ubio,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Ja ću se osvetiti...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[udarci]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...očigledno si previše slep
i slab da se snađeš.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Da... ja sam samo muškarac
koji je izgubio svoju kraljicu.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
I očekivali biste me
da odustane od igre.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Ali ja nisam ti.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai me je upozorio
da ti ne verujem.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Trebao sam je poslušati.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Hajde da ovo odigramo.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[udarci]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatično, zloslutno
muzika svira]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Čekali smo te.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Onda je došlo vreme?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
to je divna igra
sa dugom istorijom.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Sve ruke
prošlo je kroz...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
način komada
promijenjeno...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
načini na koje pravila
su prepisane.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Daj mi deset svojih najboljih ljudi.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Nikada nisam čuo
bilo koji čovjek koji preživi ludi med.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Način na koji je pijun
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
može se kretati duplo brže
da započnete igru.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Nije to bio moj dušo
dodirnuo tvoje usne te noći.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatično, zloslutno
muzika se nastavlja]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Kako su konji postali vitezovi.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Stražari!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[zvonjenje visokog tona]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[mesnate kose crte]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[grunta]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
I kako kad je pijun
dođe do kraja table...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
I ide koliko god može...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Stražari!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...taj pešak se može zameniti
za bilo koji komad koji želite.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[svira neskladna muzika]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Kao da nikada nije izgubljeno.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[svira dramatična muzika]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Kako?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
Kad dam znak, otvori kapije.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[strijela zviždi]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Jednostavno je, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Otvorite kapiju!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Naučio sam
da igrate svoju igru.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Trebao sam vidjeti Hussayna
za čoveka kakav je.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Čovek poput tebe,
koji sebe naziva vođom...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
ali uništava sve
i ne gradi ništa.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Nemate
šta je potrebno za vladanje,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
graditi, osvajati.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Imam plan...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[oštar, mesnati ubod]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...da izgradimo bolji svijet.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[zveckanje]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[svira trijumfalna muzika]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[trijumfalno navijanje]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[svi] Timure!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[muzika završava]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir guguta]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[svira emotivna muzika]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Jesu li izabrali?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Da,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Gore!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Tvoji ljudi su te izabrali
da ih vodim.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Pratite me i biće ih
snagu i pravdu.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Poštedi sve to
taj zaklet na odanost.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Ubij ostale.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[svira trijumfalna muzika]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[živjeli]